英借文辞典 「ふ」⇒「〜ぶりに」

「〜ぶりに〜になった」という言い方は3種類あります。スタイルに応じて借文しましょう。

the first を使うスタイル The consumer price index was down for the first time in 6 months.
  消費者物価指数は6ケ月ぶりに下落した

It was the first time for 20 years that we had 50 cm snow.
  50センチの積雪は20年ぶりでした

The yen appreciation up to ¥100 per dollar was
the first in 11 months.
  100円までの円高は11ケ月ぶりでした

This was
the first decline for 7 weeks.
  これは7週間ぶりの下落でした
名詞 high, low, record を使うスタイル Japanese stock market prices have touched (reached) a two-year low this week.
  日本の株式市場は今週2年ぶりの安値に落ち込んだ

The unemployment in Japan increased by 0.2% to a 2-year
high of 4.8%.
  日本の失業率は0.2%増えて、4.8%と2年ぶりの高水準に達した

Our sales will hit a 5-year record of slightly over 80 billion yen this year.
  当社の売上は今年5年ぶりに800億円を少し上回る額になるでしょう

The product defective rate in our department is at a 18-month
peak of 0.55% due to ---.
  当部の製品不良率は〜のために1年半ぶりに0.55%のピークに達している

The temperature in Niigata reached a
high not witnessed for 50 years due to the foehn phenomenon.
  新潟の気温はフェーン現象で50年ぶりの高温になった
after
使う
スタイル
This earthquake-damaged factory has started production after a break of half a year.  
  地震で被害を受けたこの工場は半年ぶりに操業を開始した

He returned to TV programs
after a 2-year absence.
  彼は2年ぶりにテレビに復帰した

The sales of kaiware daikon started in December
after an interval of 6 months.
  かいわれ大根の販売は6ケ月ぶりに12月に再開した.