英借文辞典 「き」⇒「期待(する)
         「E⇒「expect

日本語の「期待する」 は、良いことを期待するときに使いますが、英語のexpect・は、良いことも悪いことも「何かが起こる、又は誰かが何かをする、と思う」という意味なので、expect・を常に「期待する」と訳しては間違いになります。日本語の「期待する」 は、look forward to又はhopeが適切な英語です。

色々な
状況 に応じて英借文してください。


状 況 
例  文
(良いことを)
期待して待つ
look forward to
I look forward to further association with your company, and would like to open an invitation to you to visit us in Japan when you are able to.
  私は、 貴社との更なるご交誼を期待し、貴殿がご都合つけば日本に当社を
   訪問していただきたく存じます


We very much like to accept your suggestion of ----, and look forward to a continuing dialogue between your company and our group.
  当社としては、 貴社の----のご提案を喜んでお受けし、貴社と当社の関係
   グループとの間で引き続きお話合いさせていただくこと
を期待しております。

We look forward to continuing the excellent relations we have always enjoyed with your company.
  当社は、 これまで通り貴社との良い関係が続くことを期待しております。

We look forward to working with you in a spirit of cooperation.
  当社は、 協力の精神で貴社とお仕事ができるこをを期待しております。

I shall look forward to many years of friendship and cooperation with you.
  私は、 貴方との末永い友好・協力関係を続けることを期待しております。
expect to do Because DentaCam 50 offers significantly better performance than currently available cameras in this price range, we expect to immediately gain a dominant share of this market segmen.
  DentaCam 50は、この価格帯で現在入手可能なカメラより著しく良い性能を
  提供するので、
当社は、 この市場分野ですぐに圧倒的なシェアを取ること
  を期待しております。


Gebew's patented disposable plastic sheath "Opti-Shield" is currently pending FDA approval, and is expected to be available within the nexr few months.
  ゼビュー社の特許取得の使い捨てプラスチック・シースは、現在FDA認可申請中
  ですが、2-3ケ月以内には市販
される見込みです 
than --- expected
思っていたより
The evaluation of your product took much longer than we had expected.
  貴社製品の評価は、当社が思っていたより遥かに時間がかかった。