英作文ノウハウ集

CN6 in の使い方を知っておれば便利

        使い方を知っていたら便利な単語

研究社新英和大辞典でinを引くと、18種類の使い方があります。その中で「性質、数量、能力などの限定として」という使い方に注目しました。

He is strong. では、「彼が強い」ことは分かりますが、力が強いのか、押しが強いのか、何が強いのか分かりません。He is strong in English. とすると、「英語に強い」ことが明確に分かります。つまり「強い」という「能力」を、「英語という点で」とinで限定しています。

「英語に 強い」の場合は、「」から容易に正しく「in」を思いつきますが、ビジネス英文で「農村と都市部の所得の格差」「歩留りのばらつき」の「」に、すんなりと「in」を使うことを思いつくでしょうか? 多くの人は「of」を使うかもしれません。ここは「所得という点での格差」「歩留りという点でのばらつき」ということで、
  a gap in income between people in rural and urban areas
  variation in yield

とするのが正しい慣用です。

日本語の場合は殆ど「〜の」が使われていますが、それを英文化するときに、「という点で」の「in」を是非思い出して下さい。どのようなときに「in」を使うか?の語感を養う為に、次に多くの例を示します:


辞書の例文:  
He is weak in math.
He is lacking
in courage.
The country is rich
in natural resources.
It is 30 cm
in length (width, depth).
The samples vary
in size (color).
彼は算数に弱い
彼は勇気が欠けている 
その国は天然資源が豊富です 
長さ(巾、奥行き)が30 cm ある 
見本は大きさ(色)が異なる
ビジネス英文での例文:  
reduction in overtime work
       in carbon dioxide
       in cost
       in overhead costs
       in operating expenses
When a video or photographic image is reduced
in size, it appears sharper to the eye.
時間外労働削減
二酸化炭素
削減
コスト
削減
間接費
削減
経常経費
削減
動画又は静止画
サイズを縮小すると、よりくっきりと鮮明に見えます。
cut in personnel
cuts
in public expenditures
   in public works spending
   in child benefit
人員削減
公共支出削減
公共事業削減
児童手当
削減
variation in yield of the product
      in your weight
      in the price of gas
      in temperature
その製品の歩留りばらつき
貴方の体重増減
ガソリン価格変動
気温変化
comparison in number between A and B
       in function between A and B
       in price between A and B
AとBの数比較
AとBの性能比較   
AとBの価格
比較
There is a big difference in the level of skills.

The difference
in price is because of the difference in quality.

There’s no marked difference among competitors
in the amount of oil storage.
技能のレベルに大きな違いがある

値段が違うのは、品質が違うからです

競争相手の間では、石油備蓄量に大差は無い
increase in atmospheric CO2 concentration

increase
in short-term loans

We have addressed a rapid increase
in the number of customer complaints.
大気中のCO2濃度増加

短期借入金度増加

当社は、顧客の苦情数増加に対応した
fluctuations in stock prices

fluctuations
in the rate of exchange

a slight fluctuation
in voltage
株価変動

為替相場変動

電圧わずかな変動

requirements in price, quality and delivery

delays
in delivery of the products
価格、品質、納期要件

製品納入遅延