英作文ノウハウ集

CN7 分数の表現

             使い方を知っていたら便利な表現

文の中で分数の表現を書こうとすると、以外に筆が止まることがあります。どれが正しい表現なのか迷います。例文を示しますので、利用して下さい:

分数表現の用例:  
日本はオーストラリアの20分の1の面積です 1. Japan is as small as one twentieth of Australia.
2. Japan is one twentieth the size of Australia.
3. Japan has a space of one twentieth of Australia..

グラスファイバーは1本が髪の毛のおよそ10分の1の太さです 1. A glass fiber has a thickness of about one tenth that of a hair.
2. The thickness of a glass fiber is roughly one-tenth that of a hair.
3. A glass fiber is as thin as one tenth of a hair.

買主は、本契約署名時に金型代金の3分の1を支払うこと The buyer has to pay a third of the total cost of the mold on execution of this agreement.

a third の代わりにone third とも言います

その製品の売上は昨年の4分の3に減少した The sales of the product has reduced to three quarters that of the last year.
その法案の可決には有効投票数の3分の2以上が必要だ More than two thirds of the effective votes are needed to pass the bill.
3分の1、20分の1など、〜の1の場合には、単数なので最後に s が付きません
3分の2、4分の3など、〜の2以上の場合には、複数なので最後に s が付きます
one third---two thirds
20分の1、30分の1の場合には、twenty, thirtyに th を付けるのではなく、
y を ie に変えて th を付けるのがルールです
one twentyth, one thirtyth は間違い、
one twentieth, one thirtieth が正しい