英借文辞典 「か」⇒「仮送り状
             「し」⇒「試算用送り状
           
「み」
⇒「見積り送り状

             Pproforma invoice
通常の送り状 (invoice) は、実際に出荷・船積みされた貨物・商品に対する出荷案内状と代金の請求書を兼ねたものです。
これに対して、仮送り状 (proforma invoice) は、下記の用途に使われます:
 (1) 輸入国において、買主が商品の輸入許可を税関や当局に申請する書類に添付
 (2) 輸入通関の為の申告書類に必要な送り状が未着のとき、輸入者がとりあえず作成して税関に提出する
 (3) 商品やサービスの価格の見積書として、売買契約締結以前に、売主が将来の取引の完結や船積完了
    を予想して作成し、買主に提出する ---> 見積り送り状

 (4) 輸入商品のコスト計算を行なう資料として、買主が要求する ---> 試算用送り状

下記の例文を見ると、上記の各々の用途の意味がよりよく理解できます。
色々な
状況 に応じて英借文してください。

仮送り状 は、通常の送り状と見積書
(Quotation) をミックスした形式で作られます:実例はここをクリック

状 況 
例  文
仮納品書として Seller will ensure that a proforma invoice will be enclosed in every shipment to the consignment stock.
  売主は、 委託在庫への各出荷ロットの中に、必ず仮送り状が同梱されている
   ことを確認すること。 (この場合の仮送り状は、商品が納入されたことを示す
   だけのものであり、商品の代金を請求するものではない)
輸入許可取得用 Since we are sending the products as samples by sea parcel post via post office, we do not think it necesaary for you to obtain an import permit for the products with a proforma invoice.
  当社は郵便局を通じて小包船便でその製品を見本として発送しますので、
   貴社が仮送り状でその製品に対する輸入許可を取る必要はないと思います。 
輸入コストの試算用 Please send us a proforma invoice which also describes the measurement of the packages so that we may culculate the landed cost of the products in advance..
   前以てその製品の陸揚げコストを計算できるよう、包装の才数も記述した

   仮送り状
をお送り下さい。